Même s'ils ont admis quelques «heurts» dans leur mariage, les Obama se sont peut-être gardé une petite gêne en collaborant avec la journaliste Jodi Kantor, qui signe ce long reportage sur le premier couple dans le New York Times Magazine. J'en cite un extrait traduit par guylaine101, une de nos collaboratrices :
Les amis en visite à la Maison-Blanche disent qu'ils ont à l'occasion surpris le premier couple en train de s'enlacer. Il semble également que ce couple présidentiel soit exceptionnellement désireux de s'embrasser, de se toucher et de flirter en public. Peut-être qu'ils affichent leur affection à notre intention, afin de publiciser la solidité de leur relation. Peut-être aussi qu'ils se tiennent près l'un de l'autre pour mieux naviguer ce territoire nouveau et incertain.