Je traduis le premier paragraphe de l'article du New York Times sur la mort de Kim Jong-il, qui me semble résumer parfaitement le bilan troublant de ce dirigeant énigmatique :
Kim Jong-il, le leader nord-coréen qui a réalisé le rêve de sa famille de transformer son pays affamé en une puissance nucléaire mineure alors même que sa nation isolée sombrait encore davantage dans le despotisme, est mort d'un infarctus samedi, selon les médias officiels du pays.
Kim Jong-un succédera à son père, selon les médias officiels du régime communiste.