«Je sais que la sagesse populaire à Washington dit que (...) je devrais essayer d'appliquer la méthode mentale des Jedi sur ces gens pour les convaincre», a déclaré Barack Obama en conférence de presse, évoquant les pouvoirs des chevaliers Jedi de Star Wars pour décrire son impuissance à persuader les républicains de céder sur le budget.
Or, comme l'explique ici un journaliste d'ABC News, le président a utilisé en anglais une expression - Jedi mind meld - qui n'appartient pas précisément à l'univers de Star Wars. Il aurait dû parler de Jedi mind tricks, car le mind meld appartient à un autre univers de science fiction, celui des Vulcains de Star Trek, dont Obama est censé être un grand fan.
La confusion d'Obama a provoqué une avalanche de blagues sur Twitter et dans la blogosphère, des blagues auxquelles la Maison-Blanche a décidé de contribuer avec cette illustration :
Le dernier mot revient sans doute Ă Monsieur Spock lui-mĂŞme.