«Quebec's Tea Party Moment» : c'est le titre qui coiffe aujourd'hui une tribune signée par Martin Patriquin, correspondant au Québec du magazine Maclean's, dans le New York Times. Sur le site internet du quotidien new-yorkais, l'article est accompagné de la photo qui coiffe ce billet.
Je traduis un passage du texte où l'auteur fait allusion aux partisans de la Charte de la laïcité, dont la grande majorité vivent à l'extérieur de Montréal :
«En tentant de satisfaire ces électeurs, le Parti québécois, formation de centre-gauche, semble entrer dans le territoire du Tea Party. Janette Bertrand, leader d'un groupe pro-Charte, a déclaré récemment à un journal qu'elle aurait ''peur'' d'être soignée par une femme voilée, parce que les musulmans laissent mourir les femmes ''plus vite''. Elle ne blaguait pas.
«Le sentiment anti-immigrants existe partout au Canada. Mais seulement au Québec existe-t-il un parti prêt à l'exploiter pour un gain politique. Cela marche-t-il? Probablement pas, parce qu'un référendum futur sur la séparation du Québec du Canada signifierait poser la question à tous les Québécois, y compris ceux-là même que le Parti québécois est en train d'apeurer et de stigmatiser.»
Au fait, Sarah Palin et Michele Bachmann auraient-elle signé le manifeste des Janette?