La transcription et la vidéo du discours de Barack Obama à Berlin, dont voici quatre extraits, dont les trois premiers ont été traduits par yvonthivierge, un de nos collaborateurs :
Je viens à Berlin comme tant d'autres de mes compatriotes y sont venus avant moi. Ce soir, je vous parle non pas comme un candidat à la présidence mais comme un citoyen - et un fier citoyen des États-Unis -ainsi qu'un concitoyen du monde.
(...)
Gens de Berlin, citoyens du monde : notre moment est venu; notre temps est arrivé.
(...)
Le moment est venu où nous nous devons vaincre la terreur et assécher le puits d'extrémisme qui l'alimente. Cette menace est réelle et nous ne pouvons pas fuir la responsabilité qui est la nôtre de l'enrayer. Si nous avons pu créer l'OTAN pour neutraliser l'Union soviétique, nous pouvons établir un nouveau partenariat mondial pour démanteler les réseaux qui ont frappé Madrid et Amman, Londres et Bali; Washington et New York. Si nous avons pu gagner la guerre des idées contre les communistes, nous pouvons épauler la vaste majorité des musulmans qui rejettent l'extrémisme qui engendre la haine plutôt que l'espoir.
(...)
Les murs entre les alliés de longue date, de part et d'autre de l'Atlantique, ne peuvent pas rester debout. Les murs entre les pays les plus riches et les plus pauvres ne peuvent pas rester debout. Les murs entre les races et les tribus, entre les indigènes et les immigrants, entre chrétiens, musulmans et juifs ne peuvent pas rester debout.
(Photo Reuters)