De passage à Berlin, l'économiste Paul Krugman signe aujourd'hui une chronique profondément pessimiste dans le New York Times dont je traduis un extrait :
«Soudainement, créer des emplois n'est plus à la mode, mais infliger la douleur l'est. Condamner les déficits et refuser d'aider une économie encore chancelante est devenu la stratégie partout, y compris aux États-Unis, où 52 sénateurs ont voté contre le prolongement de l'assistance aux sans-emploi en dépit du taux de chômage de long durée le plus élevé depuis les années 1930.
«Plusieurs économistes, moi compris, estiment que ce virage vers l'austérité est une énorme erreur. Elle ramène à la mémoire l'année 1937, lorsque l'effort prématuré de FDR pour équilibrer le budget a contribué à plonger une économie en convalescence dans une nouvelle et sévère récession. Et ici en Allemagne, quelques universitaires voient un parallèle avec les politiques de Heinrich Brüning, le chancellier de 1930 à 1932, dont l'orthodoxie financière finit par sceller le sort de la république de Weimar.»