Le chroniqueur du Washington Post Richard Cohen a regardé l'entrevue que Barack Obama a accordée dimanche sur la chaîne ABC. Comme on peut le lire dans cet article, il utilise le mot «pathétique» pour qualifier la réaction du candidat démocrate aux questions de George Stephanopoulos l'invitant à attaquer John McCain et Sarah Palin. Cohen admet qu'Obama ne se gêne pas pour critiquer ses adversaires dans ses discours électoraux, mais il le trouve beaucoup trop cool dans ses entrevues télévisées. Je traduis la conclusion de sa chronique :
«Peut-être craint-il la réaction de l'Amérique face à un homme noir en colère ou peut-être est-il trop cool pour jamais sortir de ses gonds, mais le résultat est qu'il demeure opaque : qu'est-ce qui lui tient à coeur, par-dessus tout? La réponse, du moins pour un téléspectateur du dimanche, est : pas grand-chose.»