Les tabloïds de New York aiment bien les jeux de mots. Je ne crois pas avoir besoin de traduire celui que publie aujourd'hui le Daily News à la une. Celui du Post est un peu plus compliqué. Il fait à la fois référence au verbe duck (esquiver) et au statut de lame duck (canard boiteux) qui est celui de tout président américain à la fin de son dernier mandat. Quel jeu de mots préférez-vous?
