En fin de semaine, on m'a parlé d'une petite merveille de gratuiciel Mac, un produit Mac/PC très prometteur qui, du côté de la Pomme, pourrait éventuellement envoyer aux douches Entourage de Microsoft, cet équivalent Mac de Outlook. Il s'agit de Revolver Mail 7.1.1, un logiciel fabriqué en Allemagne par Mono Systems GmbH.
Émoustillé, je suis allé le télécharger et je l'ai installé. Et là, en voulant simplement importer mes fichiers Mail d'Apple, le logiciel de courriel par défaut sous Mac OS X, j'ai compris, pour la première fois de ma vie, ce que c'était qu'être unilingue français en informatique.
Le problème avec Revolver Mail, c'est qu'il est essentiellement unilingue allemand, une langue que je n'ai jamais eu la chance d'apprendre. Son interface de départ a beau être anglaise, dès qu'on entre un peu dans ses arcanes, on se retrouve exclusivement sous le charme guttural de la langue de Goethe. Si on ne sait pas que «Wählen Sie die zu importierende Datei» signifie «Sélectionnez le fichier à importer», on est perdu, c'est-à-dire «Wir sind verloren».
>>> Lire la suite sur le blogue de Nelson Dumais