Maman Crawford était sur place pour coiffer les jeunes athlètes, pour s'assurer que chaque mèche de cheveu était bien en place... Ça, c'était la raison officielle.
Mais elle était là surtout pour s'assurer que toute allait se passer dans les règles de l'art, puisque c'était bien d'art qu'il s'agissait.
Rosanna Crawford, soeur de Chandra Crawford, qui a remporté la médaille d'or des sprints en ski de fond lors des Jeux de Turin, est une biathlète qui participera à ses premiers Jeux olympiques à Vancouver.
Comme Zina Kocher, Megan Imrie, Megan Tandy et plusieurs autres, Rosanna Crawford a posé pour la confection d'un calendrier où les athlètes canadiennes se retrouvaient dans leur plus simple appareil.
«Magan Imrie et moi avons été les premières à défiler devant les lentilles des photographes et je n'en revenais pas que je faisais vraiment cela, a dit Crawford. Mais ma mère surveillait et tout a été fait de façon tellement professionnelle.
«Cela a permis aux plus jeunes de l'équipe de participer à des camps d'entraînement et voilà que Megan et moi nous nous sommes qualifiées pour les Jeux pour la première fois.»
C'est la grande championne Beckie Scott qui avait donné l'idée à Kocher il y a quelque temps déjà.
«J'étais un peu frustrée parce que nous n'avions pas de grands commanditaires officiels», a relaté Kocher, qui a déjà mérité une quatrième place en Coupe du monde cette saison et qui pourrait surprendre à Whistler.
«Nous avons donc décidé de nous lancer dans l'aventure et cela a fonctionné de façon inespérée. Nous avons vendu les 5000 copies qui avaient été imprimées. Nous en avons fait imprimer 1000 autres et elles ont aussi été toutes vendues. Cela nous a rapporté 100 000 $», a-t-elle ajouté.
Kocher insite pour dire que tout a été fait dans le plus grand respect.
«Nous voulions montrer que le sport pouvait aussi nous permettre d'avoir de beaux corps en santé», a dit Kocher.
«Les filles des équipes de plus petits pays européens nous encourageaient, a dit Imrie. Elles aussi ont de la difficulté parfois avec le financement.»
Si l'aventure a permis à quelques athlètes de se qualifier pour les Jeux, elle en valait donc la peine.
Les Canadiens pourront donc voir à l'oeuvre la plus jeune des soeurs Crawford, qui possède un sourire tout aussi désarmant que son aînée.
«J'étais à ma deuxième année sur l'équipe junior quand Chandra a gagné à Turin. Je regardais à la télé. J'ai bondi de joie quand elle a croisé la ligne d'arrivée. Nous savions tous qu'elle pouvait y arriver parce qu'elle avait déjà mérité une troisième place en Coupe du monde.»
Mais Rosanna sait bien par ailleurs que c'est presque par accident que sa soeur est devenue championne olympique.
«Chandra faisait du biathlon elle aussi. C'est comme cela qu'elle a commencé dans le sport. Elle s'est tournée vers le ski de fond parce qu'elle ne savait pas tirer, a-t-elle dit en riant. La meilleure biathlète de la famille, c'est moi.»