Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, dresse un bilan positif, quoique partiel, de la présence du français aux Jeux olympiques de Vancouver.
En entrevue à La Presse Canadienne, lundi, le commissaire s'est dit «impressionné» de la présence du français sous plusieurs aspects, notamment lors de la cérémonie de clôture des Jeux, dimanche. L'annonce de l'arrivée des athlètes, la chanson des Jeux, l'hymne olympique et certaines parties des allocutions ont fait une bonne place au français, a-t-il relevé.
Lorsque M. Fraser a visité Vancouver, il a constaté la présence de plusieurs affiches bilingues, de même que de la signalisation dans les deux langues, en plus des services de traduction.
Il a également noté de la publicité dans les deux langues officielles de la part de certaines compagnies privées qui étaient commanditaires des Jeux, comme La Baie et Coke.
Le commissaire s'est aussi félicité du fait que la chaîne de télévision d'affaires publiques CPAC ait pu diffuser les Jeux en français pour les communautés francophones des provinces anglophones. «C'est un geste vraiment important qui a été fait par l'Association des câblodistributeurs, qui sont les propriétaires de ce service», a applaudi M. Fraser.
Le commissaire a aussi relevé avec satisfaction le degré de bilinguisme de plusieurs athlètes canadiens, tant francophones qu'anglophones.
«Pour l'aspect cérémonial, j'ai été assez impressionné. Une chose qui m'a impressionné, aussi, c'est une amélioration qu'on voit de Jeux olympiques en Jeux olympiques, c'est le bilinguisme des athlètes. C'est quelque chose qui m'a frappé: le nombre d'athlètes francophones et anglophones qui sont éloquents dans les deux langues.»
Le seul point décevant à ce chapitre, finalement, aura été la cérémonie d'ouverture des Jeux, a-t-il relevé.
Le bureau d'Ottawa du Commissariat aux langues officielles a toutefois reçu plusieurs plaintes, «à peu près une centaine», a-t-il précisé. «Mais ce n'est pas terminé encore.»
Ce nombre «est plus élevé que d'habitude», a-t-il concédé.
«La très grande majorité de ces plaintes-là étaient au sujet des cérémonies d'ouverture des Jeux. Il y a eu très peu de plaintes vis-à-vis le service qui a été offert à Vancouver», a précisé M. Fraser.
Le commissaire présentera son rapport aux parlementaires cet automne. Auparavant, il devra recevoir le rapport des institutions fédérales qui étaient touchées de près ou de loin par les Jeux, comme Postes Canada, l'Agence des services frontaliers, l'Autorité portuaire de Vancouver et Parcs Canada.