Premièrement, on devrait noter que le joueur qui a fait taire les partisans des Rangers de New York est celui qui savourait le plus le bruit qu'ils produisaient.

Jason Chimera a souri jeudi tandis qu'il se remémorait l'atmosphère de la veille au Madison Square Garden, alors que l'aréna vibrait au son de «Can you hear us?» et que d'autres scandaient en coeur le nom de l'entraîneur-chef des Capitals de Washington Bruce Boudreau.

Ce dernier a payé le prix - du moins en décibels - pour avoir déclaré que «la réputation du MSG est beaucoup plus impressionnante que l'aréna en soi» et que les partisans des Rangers n'étaient pas aussi bruyants que ceux de la capitale fédérale américaine.

«Je crois que c'était amusant, a dit Chimera. Plusieurs gars souriaient sur le banc lorsque ç'a commencé. Je pense que tous les entraîneurs souriaient, eux aussi. C'était très bien. Les partisans, ils sont dynamiques, ils sont passionnés. Ce fut un moment unique. C'est le genre de moment qui reste gravé dans ta mémoire. On savait qu'ils allaient être bruyants. Ce fut une belle soirée. C'était très animé, et on n'attendait rien de moins.»

Boudreau a admis après la rencontre qu'il avait peut-être commis une erreur en narguant les partisans des Rangers, et il a dû remercier Chimera pour que ses commentaires ne se soient pas transformés en blâme pour une défaite des Caps. Le vétéran a inscrit le but le plus important de sa carrière en deuxième période de prolongation pour donner une victoire de 4-3 aux Caps, et les devants 3-1 aux siens dans la série. La troupe de Boudreau pourrait éliminer les New-yorkais dès le match no 5, qui sera présenté samedi à Washington.

«J'adore lorsque des gars qui n'attirent habituellement pas l'attention parviennent à se distringuer, d'une façon positive, a dit Boudreau. Je crois que tout le monde mérite son moment de gloire. Jason travaille très fort, et il est très impliqué.»

Les Capitals ont inscrit trois buts en troisième période pour effacer un déficit de 3-0 contre une équipe qui présentait un dossier de 29-0-0 cette saison lorsqu'elle menait après 40 minutes. Ils n'avaient jamais effacé un déficit de trois buts en saison régulière - et n'avaient jamais marqué plus de deux dans un même match jusque-là en série contre les Rangers.