J.J. Hardy a été épinglé au marbre tandis qu'il tentait de marquer après le long coup sûr du frappeur suppléant Jim Thome, et les White Sox de Chicago se sont accrochés pour disposer des Twins du Minnesota 5-4, dimanche.
Hardy a claqué un simple après deux retraits aux dépens de Bobby Jenks et a pris ses jambes à son cou après que Thome eut frappé la balle dans l'allée du champ centre-droit. Le voltigeur de gauche Juan Pierre a récupéré la balle à la piste d'avertissement et l'a lancée au troisième but Mark Teahen.
Le relais de Teahen au receveur A.J. Pierzynski est arrivé bien avant Hardy, si bien d'ailleurs qu'il n'a même pas tenté de glisser à la plaque.
Le frappeur suppléant Andruw Jones avait réussi un simple qui procurait les devants aux siens en huitième manche.
Mark Buehrle (2-0) a lancé pendant huit manches et Jenks s'est accroché pour mériter son premier sauvetage. Buehrle a complété sa prestation en allouant quatre points, huit coups sûrs, deux passes gratuites, et il n'a retiré qu'un seul frappeur au bâton.
Paul Konerko a claqué un circuit de deux points, et ses coéquipiers Mark Kotsay et Gordon Beckham ont réalisé des claques en solo pour les White Sox, qui ont mis un terme à une séquence de quatre revers.
Joe Mauer a réussi deux doubles pour les Twins, qui ont complété leur séquence sur la route avec un dossier de 5-2. Ils se dirigent maintenant vers le Target Field pour affronter les Red Sox de Boston, dès lundi.
Le partant des Twins, Nick Blackburn (1-1), a passé sept manches et deux tiers sur la butte, concédant cinq points, huit coups sûrs et un but sur balles.