Mike Lowell a été opéré au pouce blessé qui a fait avorter la transaction que les Red Sox de Boston auraient voulu compléter avec les Rangers du Texas.
Le joueur de troisième but devrait avoir besoin de six à huit semaines pour se rétablir à la suite de l'intervention qui a été effectuée mercredi à Phoenix par le Dr Donald Sheridan. On prévoit qu'il soit en mesure de prendre part à sa première séance d'entraînement complète du camp des Red Sox la journée du 24 février.
L'équipe de Boston a indiqué que la chirurgie avait pour but de réparer un ligament au pouce droit qui s'est déchiré vers la fin de la saison dernière.
Les Sox avaient conclu une entente de principe dans le but d'envoyer le joueur par excellence de la Série mondiale de 2007 aux Rangers en retour du receveur Max Ramirez. Le marché a toutefois été annulé après que Lowell eut consulté un spécialiste de la main en Arizona, le 18 décembre, puis le médecin d'équipe des Rangers, le Dr Keith Meister, le lendemain.