Dale Sveum a été officiellement présenté aux médias en tant que gérant des Cubs de Chicago, se joignant à Theo Epstein pour tenter de mettre fin à 103 années sans Série mondiale pour l'organisation.

Sveum s'est adressé aux journalistes à Wrigley Field, vendredi. Il a paraphé une entente de trois saisons et l'équipe détient une clause d'option pour 2015.

«Le passé, c'est le passé, peu importe où vous êtes, a dit Sveum au cours de ce point de presse. Vous n'êtes toujours aussi bon que vos performances actuelles. Ça n'a pas d'importance ce qui s'est passé avant.»

Instructeur des frappeurs des Brewers de Milwaukee au cours des trois dernières campagnes, Sveum a aussi agi comme instructeur au troisième coussin pour les Red Sox de Boston en 2004 et 2005, alors qu'Epstein y était le directeur général. Ce dernier est devenu le président des opérations baseball des Cubs le mois dernier. Jed Hoyer et Jason McLeod, deux autres anciens hauts dirigeants des Red Sox, l'ont également rejoint le 1er novembre.

Sveum remplace Mike Quade, qui a été congédié à l'issue de la dernière saison. L'instructeur des lanceurs des Rangers du Texas, Mike Maddux, ainsi que les instructeurs de banc des Phillies de Philadelphie, Pete Mackanin, et des Indians de Cleveland, Sandy Alomar fils, ont aussi considérés.

Celui qui aura 48 ans la semaine prochaine a été le gérant par intérim des Brewers à la toute fin de la saison 2008, à la suite du congédiement de Ned Yost. Il a mené les Brewers, qui ont gagné la course au quatrième as, à une fiche de 7-5 en 12 parties. Milwaukee a ensuite décidé de se tourner vers un gérant d'expérience en Ken Macha, qui a gardé son poste deux saisons avant que Ron Reonicke ne le remplace.

Sveum est demeuré à titre d'instructeur des frappeurs, supervisant l'une des meilleures attaques de la Nationale la saison passée. Comptant notamment sur Ryan Braun et Prince Fielder, les Brewers ont mené la ligue avec 185 circuits et ont terminé troisièmes avec une moyenne de ,261.

Il a dirigé trois saisons dans le réseau des Pirates de Pittsburgh avant de se joindre aux Red Sox la même année où ils ont mis fin à leur disette de 86 ans.

Il a joué 12 ans dans le Baseball majeur, connaissant notamment une saison de 25 circuits et 95 points produits en 1987. Il a été blessé lors d'une collision au champ extérieur la saison suivante avant de rater toute la saison 1989 et n'a plus jamais été le même par la suite.

Au cours de sa carrière, il a été dirigé par quelques-uns des plus grands gérants du baseball, dont Joe Torre, Tony La Russa et Jim Leyland. Chacun a contribué à l'approche qu'il compte adopter à Chicago.

«Je pense que le trait commun de ces entraîneurs est leur capacité à motiver leur troupe sans être des criards», a-t-il indiqué.