Le frappeur de puissance des Blue Jays de Toronto Jose Bautista et le Torontois d'origine Joey Votto, des Reds de Cincinnati, ont chacun remporté le trophée Hank Aaron, remis au joueur offensif par excellence de chaque ligue, dimanche.

Le trophée est remis au joueur qui a obtenu la majorité des votes des amateurs et d'un groupe de membres du Temple de la renommée du baseball - dont Hank Aaron, Tony Gwynn, Harmon Killebrew, Willie McCovey, Paul Molitor, Billy Williams et Robin Yount.

«Je tiens à féliciter Jose et Joey pour les merveilleuses saisons qu'ils ont connues, et qui les ont menés à ce prestigieux titre, a déclaré le commissaire des Ligues majeures Bud Selig par voie de communiqué. Je suis également très fier de voir l'importance de ce trophée être rehaussée par la présence d'un groupe spécial de membres du Temple de la renommée.»

Bautista a connu une saison extraordinaire avec les Blue Jays, établissant notamment un record de concession au chapitre des longues balles avec 54. Il a aussi présenté une moyenne au bâton de ,260 avec 124 points produits, menant les Ligues majeures au chapitre des longues balles et occupant le troisième rang pour les points produits.

«C'est un grand honneur d'être ici et de voir son nom rejoindre ceux des récipiendaires de ce titre», a dit Bautista.

Votto a mené les Reds au titre dans la section centrale de la Ligue nationale avec 37 circuits. Le frappeur de puissance de 27 ans a frappé pour une moyenne de ,324 avec 113 points produits, et son pourcentage de présence sur les sentiers de ,424 fut le meilleur dans les Ligues majeures. Votto a aussi mené la Ligue nationale avec une moyenne de puissance de ,600.

«J'ai été sélectionné par les amateurs pour participer au match des étoiles, et le fait que ce soit un autre trophée remis en fonction des votes des partisans, je crois que c'est un énorme accomplissement personnel», a confié Votto.

Derek Jeter, des Yankees de New York, et Albert Pujols, des Cardinals de St. Louis, avaient respectivement obtenu cet honneur la saison dernière dans l'Américaine et la Nationale.