Vladimir Guerrero a accepté un contrat d'un an avec les Rangers du Texas, choisissant de rester dans la même division où il a aidé les Angels de Los Angeles à remporter cinq titres au cours des six dernières années.
Une source au courant des négociations a informé l'Associated Press de cette entente samedi.
Guerrero a affiché une moyenne de ,295 avec 15 circuits et 50 points produits en 100 matchs la saison dernière avec les Angels, qui se sont inclinés en finale de l'Américaine face auc Yankees de New York, les éventuels champions de la Série mondiale.
Le vétéran a toujours connu du succès au stade des Rangers, y frappant pour une moyenne de ,394 en carrière, avec 14 circuits et 33 points produits en 50 matchs. Il devrait agir à titre de frappeur suppléant avec sa nouvelle équipe.
Les Angels avaient démontré peu d'intérêt durant la saison morte envers Guerrero, qui a été sur la liste des blessés deux fois en 2009, et qui fêtera ses 35 ans en février.
Guerrero, qui a passé six saisons aves les Angels, a une moyenne de ,321 en carrière avec un total de 407 longues balles et 1318 points produits en 14 ans dans les majeures.
À ses 44 premiers matchs en carrière contre les Rangers (2004-2006), Guerrero a connu l'une des séquences les plus particulières du baseball. Il a frappé au moins un coup sûr lors de ces 44 matchs, la plus longue séquence pour un joueur contre une même équipe depuis au moins 1957.