Derrek Lee a égalé un sommet personnel avec sept points produits et a couronné une poussé offensive de 10 points en deuxième manche pour permettre aux Cubs de Chicago de rosser les Pirates de Pittsburgh 17-2, vendredi.
Les Cubs menaient déjà 14-0 après deux manches. La dernière fois qu'ils avaient inscrit autant de points si rapidement, c'était le 7 juin 1906 - 10 ans avant qu'ils ne déménagent au Wrigley Field.
Lee a frappé un double de trois points, un double de deux points, un simple d'un point et a bénéficié d'une passe gratuite alors que les buts étaient remplis, tout cela au cours des quatre premières manches de jeu. Il a cependant été retiré du match alors que le score était de 17-2. Lee avait également obtenu sept points produits lors d'une victoire aux dépens des Brewers de Milwaukee, le 2 juillet.
Les Cubs ont envoyé 15 frappeurs à la plaque, et chacun d'entre eux a marqué au moins un point dans leur première manche de 10 points ou plus depuis 2004.
Le lanceur gagnant Randy Wells a participé au festival offensif en croisant le marbre deux fois, tandis que le double de Lee a conclu la poussée.
Les Pirates ont continué leur descente aux enfers en encaissant un 11e revers en 12 parties. Charlie Morton (2-6) a cédé 10 points en une seule manche de travail avant d'être remplacé par le releveur Chris Bootcheck, qui a accordé à son tour sept points en deux manches et un tiers.
Kosuke Fukudome a aussi étiré les bras pour une longue balle de trois points.
Wells (9-5) a limité les Pirates à deux points en six manches sur la butte. La recrue a aussi profité d'un but sur balles et a réussi un simple d'un point au cours de la grosse manche des Cubs, puis a complété sa performance en attaque avec un double plus tard dans le match.