Les Red Sox ont finalement coupé les ponts avec leur voltigeur-vedette qu'il ont envoyé aux Dodgers de Los Angeles dans une spectaculaire transaction tripartite. Cet échange envoie le Canadien Jason Bay à Boston. Les Pirates de Pittsburgh l'ont cédé en retour de quatre espoirs.

«Lorsqu'un joueur comme Manny devient disponible, il n'y a pas un seul gérant qui ne soit pas intéressé», a déclaré le gérant des Dodgers, Joe Torre. L'ancien gérant des Yankees connaît bien Ramirez pour l'avoir affronté durant plusieurs années dans le cadre de la rivalité Boston-New York. «Cette transaction s'est faite très rapidement.»

Joueur par excellence de la Série mondiale 2004, Ramirez demeure l'un des meilleurs frappeurs du baseball. Il a aussi la réputation d'être à son meilleur en octobre. Ses relations avec la direction des Red Sox se sont toutefois détériorées au cours des derniers mois, forçant Ramirez a accepté un transfert.

Les Dodgers misent déjà sur plusieurs voltigeurs, Matt Kemp, Andre Ethier, Andruw Jones et Juan Pierre.

«Dommage qu'on ne puisse faire appel au frappeur de choix, a dit Torre. On n'avait rien planifié avant cet échange.»

Bay, âgé de 29 ans, a participé deux fois au match des étoiles. Il présente une moyenne de ,282 en plus de 22 circuits et 64 points produits.

Les Pirates ont cédé Bay aux Red Sox en retour du releveur Craig Hansen et du voltigeur Brandon Moss. Ils ont également obtenu des Dodgers le joueur de troisième-but Andy LaRoche et le lanceur Bryan Morris.

Ramirez a réussi le 500e circuit de sa carrière plus tôt cette saison. A Boston, il affichait une moyenne de ,299 avec 20 circuits et 68 points produits. Ramirez écoule la dernière année «garantie» d'un contrat de huit ans de 160 millions $ US. Les Dodgers peuvent se prévaloir d'une option d'une valeur de 20 millions pour chacune des saisons 2009 et 2010.

Junior aux White Sox

Plus tôt dans la journée, les White Sox de Chicago ont fait l'acquisition de Ken Griffey fils qui se retrouve maintenant dans une course au championnat.

Les White Sox espèrent que le vétéran voltigeur de 38 ans les aidera à garder leur mince avance en tête de la section Centrale de la Ligue américaine.

Les Reds de Cincinnati ont cédé Griffey et une somme d'argent aux White Sox en retour du releveur Mick Assett et du joueur de deuxième but Danny Richar, qui évolue au niveau AAA.