Nouveau marché, nouveau langage. L'industrie de la marijuana a donné naissance à quelques mots et expressions colorés.

GANJAPRENEURS

Plus de 1000 entrepreneurs du Colorado ont obtenu des permis d'exploiter des plantations, des commerces de revente ou des usines de transformations de marijuana à des fins médicales depuis 2010. Près de 500 ont fermé boutique devant la lourdeur de la réglementation. Ceux qui restent consolident peu à peu leurs positions. «Il y aura clairement quelques milliardaires dans le lot», affirme Nick Hice, copropriétaire de Denver Relief, dont la valeur des récoltes mensuelles est présentement «dans les six chiffres».

BUDTENDER

Ils sont l'équivalent des sommeliers dans les grands restaurants. Ils connaissent les dizaines de variétés de marijuana vendues dans les commerces, mais également tous les produits transformés faits à base de cannabis. «Ils essaient tous les produits. C'est leur boulot de conseiller les clients sur les doses qui leurs conviennent», affirme Steve Horowitz, propriétaire de Ganja Gourmet.

SATIVA/INDICA

Un peu comme le café, dont les grains appartiennent à la famille du robusta ou de l'arabica, le cannabis se divise en deux grands groupes. L'effet du cannabis sativa est considéré plus stimulant, alors que celui du cannabis indica est relaxant. Dans les commerces de revente médicale du Colorado, les budtenders proposent des programmes à leurs «patients». «Sativa le matin, indica en fin de journée. Je dors comme un bébé la nuit», affirme Larry Marchiano, un client de 65 ans qui souffre d'un cancer de la peau et de problèmes cardiaques.

POTENT

Certains produits transformés contiennent jusqu'à 250 mg de THC par dose. C'est l'équivalent de cinq joints. L'État du Colorado oblige les entreprises à indiquer la puissance (potency en anglais) sur les étiquettes. «Mais les mesures de concentration sont prises dans différents laboratoires, qui n'utilisent pas tous les mêmes techniques. Le calcul est parfois très imprécis», déplore Steve Horowitz, de Ganja Gourmet.

PEN PIPE

Les ganjapreneurs n'ont pas mis de temps à adapter le principe des cigarettes électroniques à leur industrie. Ils ont développé ces vaporisateurs qui permettent d'inhaler du cannabis sans produire la moindre fumée ni la moindre odeur.

TEINTURE

Généralement consommée par gouttes sublinguales, cette forme de marijuana contient davantage de cannabidiol (CBD) que de THC. Il s'agit d'un agent médical reconnu, peu psychoactif et anti-anxiogène, qui annule en quelque sorte l'effet euphorisant du THC. Le CBD issu de la teinture est aussi utilisé dans des crèmes qui atténueraient les douleurs musculaires sans provoquer de «buzz».