Le New York Times a confié à Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow la tâche d'expliquer à ses lecteurs le débat canadien sur la «nation» québécoise. Le duo d'auteurs, qui vient de faire paraître aux États-Unis un livre sur l'histoire du français (The Story of French), rappelle dans leur texte d'ajourd'hui que le Canada cherche depuis les années 1940 une réponse à la question What does Quebec want? Selon les collaborateurs du Times, Stephen Harper n'aura réussi qu'à créer une nouvelle ambiguïté autour de la question québécoise.Je traduis librement la conclusion de Nadeau & Barlow : «Ou bien Stephen Harper a créé un nouveau point de départ pour une négociation sur le statut du Québec ou bien il a fourni les armes d'un débat plus hargneux.»
