Comment traduit-on gut feeling en français? Allons-y pour intuition. Ainsi donc, lors d'une entrevue au Chicago Tribune, le sécrétaire à la Sécurité intérieure Michael Chertoff a déclaré qu'il avait «l'intuition» d'un attentat terroriste. «Je crois que nous entrons cet été dans une période de risque élevé. La période estivale semble les attirer», a-t-il déclaré en faisant allusion aux déclarations passées d'Al-Qaeda.
Ce gut feeling a valu à Chertoff de recevoir aujourd'hui une lettre écrite par Bennie Thompson, président de la commission de la Chambre des représentants sur la Sécurité intérieure. «Quelle couleur de votre code d'alerte est-elle associée à votre intuition? Quelles villes devraient demander à leurs policiers de faire du surtemps en raison de votre intuition? Les Américains sont-ils supposés acheter du ruban adhésif et des feuilles de plastique à cause de votre intuition?» a écrit Thompson en demandant à Chertoff de clarifier ses propos.
On attend toujours.