Le New York Times publiait récemment un article affirmant que John McCain avait préféré faire le saut en politique en 1981 plutôt que d'accepter d'être promu amiral comme son père et son grand-père. Le Times racontait cette anecdote sur la foi du témoignage de l'ancien secrétaire de la Navy, John Lehman, qui fait aujourd'hui partie de l'équipe du candidat républicain.
Or McCain lui-même n'a jamais raconté cette histoire dans les deux livres où il évoque son service militaire, Faith of My Fathers et Worth The Fighting For, comme le rappelle le journaliste d'enquête Jeffrey Klein dans cet article. Klein précise que le sénateur pourrait clarifier la situation en rendant public tout son dossier militaire, comme John Kerry l'avait fait en 2004.
Pour le moment, McCain a rendu public seulement 17 pages sur 636. Je cite un extrait de l'article traduit par yvonthivierge :
Certaines pages non publiées du dossier militaire de McCain pourraient miner ses chances d'être élu président. Dès son entrée dans la Marine, le présidentiable s'est continuellement fourvoyé mais a toujours été pardonné parce que ses père et grand-père étaient des amiraux quatre étoiles. Sa prétention à un traitement de faveur ressemble bizarrement à celle de George Bush