John McCain et Barack Obama se sont tous les deux réjouis de la libération des 15 otages des FARC, dont trois étaient Américains, comme on peut le lire ici. Je cite la réaction de McCain, qui n'était déjà plus en Colombie au moment d'émettre son communiqué (merci à yvonthiverge pour la traduction) :
«Aujourd'hui, j'ai parlé par téléphone au président Uribe qui m'a donné certains détails de la libération dramatique des otages. Trois Américains sont désormais libres et Ingrid Bétancourt est en bon état. Je suis content du succès de cette opération à très haut risque. Les FARC ont parfois dans le passé tué leurs otages plutôt que de permettre qu'ils soient rescapés.»
«Je félicite donc le Président Uribe, l'armée et la nation colombienne. Que de bonnes nouvelles. Nous devons maintenant renouveler nos efforts pour libérer toutes les autres personnes innocentes qui sont encore retenues comme otages. Pour ce qui concerne les trois Américains et Ingrid Betancourt, ils étaient détenus depuis plusieurs années, certains depuis six ans.»
«Hier soir, le président Uribe et le ministre de la défense nous a informés de l'opération qui a eu lieu aujourd'hui.»
Et celle d'Obama (merci encore à yvonthivierge pour la traduction) :
«Je me joins aux familles et au peuple américain pour célébrer la merveilleuse nouvelle que ces trois citoyens américains - Marc Gonsalves, Thomas Howes et Keith Stansell - ont été soutirés à l'organisation terroriste qui les tenait en otage depuis tant d'années, ainsi que l'ex-présidentiable colombienne Ingrid Bétancourt et onze autres otages colombiens. Nous souhaitons qu'ils puissent vite retrouver leurs êtres chers qui ont tellement souffert pendant cette dure épreuve.»
«Je soutiens fortement la stratégie de la Colombie de ne faire aucune concession aux FARC et son utilisation ciblée de renseignements, de l'armée, de la police, de la diplomatie et de la politique pour obtenir d'importantes victoires contre le terrorisme. Je félicite le Président Uribe et le gouvernement colombien, j'exprime ma gratitude à tous ceux qui ont facilité cette rescousse et je ferai tout mon possible pour assurer le succès de futurs moyens entrepris pour libérer les otages des FARC et neutraliser cette organisation terroriste.»
(Photo AP)