Le camp McCain utilise une déclaration de Bill Clinton dans la publicité ci-dessus qui porte sur les efforts du candidat républicain pour mieux réguler les activités de Fannie Mae et Freddie Mac, les deux géants du refinancement hypothécaire dont la chute a contribué à la crise financière actuelle. Je traduis la déclaration de l'ancien président :
«Je pense que la responsabilité des démocrates tient surtout à leur résistance aux efforts des républicains du Congrès ainsi qu'aux miens quand j'étais président pour mieux encadrer Fannie Mae et Freddie Mac.»
P.S. : Le camp Obama diffuse pour sa part cette pub de deux minutes dans laquelle le candidat démocrate promet d'orienter l'économie américaine dans une «nouvelle direction» :