Ben Smith de Politico a reçu un courriel d'un supporteur de Barack Obama qui a fait du porte-à-porte dans un quartier ouvrier blanc de Philadelphie. Le supporter n'en revient pas d'avoir rencontré des racistes qui sont indécis quant à l'élection présidentielle. Ceux-ci traitent Obama de nigger mais sont tellement inquiets de l'économie qu'ils n'ont pas encore écarté la possibilité de voter pour le candidat démocrate.
Je cite dans le texte un extrait du courriel, pour en conserver toute la saveur :
"What's crazy is this. I was blown away by the outright racism, but these folks are f***ing undecided. They would call him a n----r and mention how they don't know what to do because of the economy."
Et voici la traduction proposée par yvonthivierge, un de nos collaborateurs :
«Ce qui est fou, c'est ceci : J'ai été foudroyé par leur racisme flagrant mais ces gens sont foutrement indécis. Ils le traitent de nègre mais disent qu'ils ne savent pas quoi faire à cause de l'économie.»
Ta Nehisi-Coates, un blogueur noir, avait peut-être raison d'écrire ceci hier :
«Le racisme est un luxe que plusieurs électeurs blancs ne peuvent se permettre à ce moment-ci.»