John McCain rappelle ses années de captivité au Vietnam dans la publicité ci-dessus, qui devrait être diffusée dans plusieurs États clés d'ici la fin de la campagne présidentielle. Je traduis un extrait de cette annonce narrée par le candidat lui-même :

«Je sers mon pays depuis l'âge de 17 ans. Et j'ai passé cinq ans à rêver à ses rives. Je suis revenu au pays dévoué à une cause plus grande que moi-même.»