John McCain a prononcé plusieurs phrases mémorables au cours de la campagne présidentielle, comparant notamment l'ex-gouverneur républicain du Massachusetts Mitt Romney à un cochon à la veille des primaires du New Hampshire :
«Ne vous engagez jamais dans un combat de lutte avec un cochon. Vous allez vous salir - et le cochon aime ça.»
Est-ce à cause de cette insulte que Romney a refusé à trois reprises ce matin de dire que la campagne de McCain avait été digne? Voici un clip de son entrevue sur NBC suivi d'une transcription traduite par yvonthivierge, un de nos collaborateurs :
VIEIRA: Permettez-moi donc de vous demander: selon vous, la campagne de John McCain a-t-elle été digne et honnête?
ROMNEY: Bien je qualifierais la campagne toute entière d'extraordinairement négative de la part de Barack Obama [...]
VIEIRA: Donc vous pensez que sa campagne a été digne?
ROMNEY: Bien je pense qu'en bout de ligne on verra qui pourra garantir la sécurité de l'Amérique et ajouter des emplois [...
VIEIRA: Monsieur le gouverneur, je ne veux pas enfoncer une porte ouverte mais, une fois de plus, croyez-vous que sa campagne a été digne?
ROMNEY: A-t-elle été digne? Elle a été présidentielle.