Discours d'une sobriété remarquable pour une victoire mémorable (voir la vidéo ci-dessus). Devant plus de 200 000 partisans réunis dans un parc de Chicago, Barack Obama a célébré son élection historique en soulignant les défis énormes qui l'attendront à la Maison-Blanche : deux guerres, une planète en péril, une économie en difficulté. Je cite un extrait de son discours traduit par yvonthivierge, un de nos collaborateurs:
«Au moment où nous nous trouvons rassemblés ici ce soir, nous savons que de braves Américains se réveillent dans les déserts d'Irak et les montanges d'Afghanistan et y risquent leurs vies pour nous. Que des mères et des pères resteront éveillés après avoir couché leurs enfants et se demanderont comment ils vont payer leur hypothèque, les factures du médecin et les frais de scolarité. Il nous faut exploiter de nouvelles sources d'énergie et créer de nouveaux emplois: construire de nouvelles écoles, contrer des menaces et réparer des alliances.
Le chemin devant nous sera long. La pente sera raide. Il nous faudra peut-être plus d'un an, voire d'un mandat, pour y arriver mais, Américains, je n'ai jamais été plus confiant que ce soir que nous y parviendrons. Je vous le promets: nous, comme peuple, y arriverons.»
Obama a fait allusion à la réaction digne et gracieuse de John McCain, qui a reconnu sa défaite lors d'une conversation téléphonique avec le gagnant et devant ses partisans réunis à Phoenix, en Arizona. Celui qui deviendra officiellement le 44e président le 20 janvier prochain a également tendu la main à ceux qui n'ont pas voté pour lui, précisant qu'il avait besoin de leur aide.