Paul Krugman consacre sa chronique d'aujourd'hui au vote historique de la Chambre des représentants, qui a adopté vendredi, par 219 voix contre 212, un projet de loi qui prévoit une réduction des émissions de gaz à effet de serre et la mise en place d'un marché du carbone. Il s'en prend aux républicains qui ont voté contre le texte en faisant valoir que le réchauffement climatique est une supercherie. Ce sont, à son avis, des traîtres à la planète qui font bien paraître les plus fous des amateurs de théories de conspiration. Je traduis deux extraits de sa chronique :

Ainsi, les chercheurs au M.I.T., qui avaient auparavant prédit une hausse des températures d'un peu plus de quatre degrés d'ici la fin du siècle, prédisent désormais une hausse de plus de neuf degrés. Pourquoi? Parce que les émissions de gaz à effet de serre augmentent plus rapidement que prévu; certains facteurs atténuants, comme l'absorption du CO2 par les océans, sont plus faibles qu'espérés; il y a une accumulation de preuves indiquant que le réchauffement du climat se renforce par lui-même, c'est-à-dire que la hausse des températures provoquera, par exemple, le dégel de la toundra arctique, relâchant encore davantage de CO2 dans l'atmosphère (...)

De fait, s'il y a eu un moment symbolique dans le débat de vendredi, il est survenu vendredi lorsque le représentant Paul Broun de Georgie a déclaré que le changement climatique n'était rien d'autre qu'une «supercherie» qui a été «perpétrée par la commmunauté scientifique». Je dirais que c'est une théorie de conspiration folle, mais ce serait injuste pour les amateurs de théories de conspiration folles. Après tout, pour croire que le réchauffement est une supercherie, il faut croire à une vaste cabale impliquant des milliers de scientifiques - une cabable tellement puissante qu'elle est parvenue à créer de fausses données sur les températures mondiales et la fonte des glaces de l'Arctique, entre autres.

Et pourtant, la déclaration de M. Broun a suscité des applaudissements.

Voici une vidéo de la sortie de Broun :