Comment traduire jackass? En tout cas, c'est le mot très peu présidentiel que Barack Obama a utilisé pour décrire le rappeur Kanye West, qui a fait un fou de lui hier soir lors des MTV Video Music Awards (voir le billet que j'ai consacré à sa sortie). Le président a émis ce commentaire lors d'une conversation off-the-record avec un journaliste de la chaîne d'information financière CNBC. Un collègue d'ABC, Terry Moran, y a fait allusion dans un message publié sur le site Twitter. Il l'a plus tard effacé et ABC s'est excusé de son indiscrétion. Jackass...
Puisqu'on parle de Twitter, je rappelle que vous pouvez suivre mon blogue sur ce site.
(Photo Reuters)