S'il faut se fier à l'animateur de l'émission Real Time de HBO, Bill Maher, les «vrais» Noirs ont tous des revolvers (voir vidéo ci-dessus), une «blague» qui ne serait pas déplacée dans la bouche de Rush Limbaugh. Je traduis un extrait du monologue présenté par Maher vendredi soir au cours duquel il a reproché à Barack Obama son attitude vis-à-vis de BP :
«Je pensais que lorsque nous avons élu un président noir, nous aurions un président noir. Vous savez, (la marée noire dans le golfe du Mexique) est une situation où j'aimerais avoir un vrai président noir. Je le vois dans un meeting avec les dirigeants de BP soulever sa chemise pour leur faire voir son revolver dans son pantalon. Genre, "nous avons un putain de problème ici?" Et qu'il tire quelqu'un dans le pied.»
Dans un tout autre registre, deux des chroniqueurs vedettes du New York Times, Frank Rich et Maureen Dowd, signent aujourd'hui des articles contrastés (ici et ici) sur le président et sa gestion de la crise dans le golfe du Mexique. Je cite dans le texte un extrait de la chronique de Rich :
The Obama administration has been engaged with the oil spill from the start - however haltingly and inarticulately at times. It was way too trusting of BP but was never AWOL. For all the second-guessing, it's still not clear what else the president might have done to make a definitive, as opposed to cosmetic, difference in plugging the hole: yell louder at BP, send in troops and tankers, or, as James Carville would have it, assume the role of Big Daddy? The spill is not a Tennessee Williams play, its setting notwithstanding, and it's hard to see what more drama would add, particularly since No Drama Obama's considerable talents do not include credible play-acting.
Et un extrait de la chronique de Dowd :
Too often it feels as though Barry is watching from a balcony, reluctant to enter the fray until the clamor of the crowd forces him to come down. The pattern is perverse. The man whose presidency is rooted in his ability to inspire withholds that inspiration when it is most needed.