Je mets au défi les lecteurs de ce blogue de traduire ce gazouillis et d'expliquer en quoi il représente un affront à la réalité. Il s'agit de la plus récente déclaration de Sarah Palin concernant la marée noire du golfe du Mexique.
La traduction de hdufort :
«Chers écologistes extrémistes, vous comprenez maintenant pourquoi nous encourageons les forages (de pétrole) dans des gisements connus ou potentiels, en particulier à des endroits sécuritaires comme l'Arctic National Wildlife Refuge (ANWR, réserve faunique nationale situé en Alaska). Vous saisissez, maintenant?»
L'explication de cjulie :
Elle parle de "onshore" comme étant sécuritaire en opposition à "offshore". Or, c'est cette même Sarah Palin qui déclarait à qui veut l'entendre il y a encore quelques mois que le "offshore" est plus sécuritaire que le "onshore".
Et celle de lizzie :
Elle était pour le off-shore drilling et maintenant elle est contre.
Une palinodie de plus.
Comme le forage en mer a provoqué la catastrophe qu'on connaît, elle dit maintenant qu'elle ne voulait que du forage sur terre et que ce sont les méchants écolos qui, en empêchant cela, ont fait en sorte que la catastrophe est arrivée puisqu'ils ont forcé le forage en mer.
C'est Palin vivant dans son monde.