Sarah Palin a égratigné Michelle Obama hier lors d'un discours en Californie, faisant allusion à une de ses déclarations les plus controversées de la campagne présidentielle de 2008. Il va sans dire que l'ex-gouverneure d'Alaska n'a jamais accepté l'explication de la première dame des États-Unis sur ce qu'elle voulait dire en affirmant que, «pour la première fois de ma vie d'adulte, je suis vraiment fière de mon pays».
Je traduis la déclaration de l'ex-candidate à la vice-présidence :
«Vous savez, quand j'entends des gens dire, ou ce qu'ils ont dit durant la campagne, à savoir qu'ils n'ont jamais été fiers d'être américains, n'ont-ils jamais vu quelqu'un en uniforme?»
«J'ai les larmes aux yeux lorsque je vois un jeune homme ou une jeune femme marcher dans un aéroport en uniforme, vous aussi - tellement fière d'être américaine.»
Palin participera aujourd'hui à un rassemblement à Sacramento aux côtés de plusieurs candidats républicains aux élections de mi-mandat en Californie. Brilleront cependant par leur absence Carly Fiorina, candidate au Sénat qui jouit de l'appui de Palin, et Meg Whitman, candidate au poste de gouverneur de l'État. Il semble que ces deux femmes ne veulent pas être vues en compagnie de la maman grizzly en chef.
Parlant de Whitman, un journaliste lui a demandé hier si Palin était qualifiée pour le poste de président des États-Unis. Je traduis sa réponse pour le moins circonspecte :
«Techniquement, elle est qualifiée pour être présidente parce que vous devez être citoyen des États-Unis... Je pense que les électeurs des États-Unis vont décider du prochain candidat républicain et la concurrence sera forte.»