Dans une nouvelle édition de Huckleberry Finn, un classique de la littérature américaine datant du 19e siècle, le mot nigger, qu'on retrouve 219 fois dans l'édition originale, sera remplacé par le mot slave, une décision qui suscite un vif débat dont on a un aperçu ici.
La maison d'édition NewSouth Books espère que la nouvelle version incitera les écoles américaines à remettre le roman de Mark Twain au programme. Plusieurs enseignants ont cessé de faire lire ce livre à leurs élèves par crainte de soulever la controverse.