Curiouser and Curiouser, comme dirait Alice. Selon cet article du Washington Post, le numéro trois des républicains à la Chambre des représentants, Kevin McCarthy, a tenté de forger l'unité de ses troupes autour du plan de John Boenher pour sortir les États-Unis de l'impasse budgétaire en leur montrant un extrait du film The Town mettant en vedette Ben Affleck dans le rôle d'un bandit.
Dans le clip, le personnage d'Affleck dit à un ami et acolyte :
«J'ai besoin de ton aide. Je ne peux pas te dire ce que c'est. Tu ne peux jamais me poser de questions là-dessus par la suite, et nous allons faire mal à quelques personnes.»
L'autre bandit, après une pause, réplique :
«Quelle voiture prendrons-nous?»
Après avoir vu l'extrait, le représentant de Floride et héros du Tea Party, Allen West, s'est levé et a surpris plusieurs de ses collègues en annonçant son appui au plan Boehner. «Je suis prêt à conduire la voiture», a-t-il dit.
Dans son article, le Post présente une version modifiée du dialogue entre les bandits. La déclaration du personnage d'Affleck est ainsi amputée de sa dernière partie («et nous allons faire mal à quelques personnes»). Est-ce un oubli du journaliste ou une omission du républicain qui lui a raconté l'anecdote?
Je comprendrais ce dernier d'avoir édulcoré le dialogue pour ne pas laisser croire que les républicains ont tenté de forger leur unité en regardant un clip d'un film où un bandit planifie une revanche violente.
Le clip n'a évidemment pas suffi à surmonter l'opposition de plusieurs républicains de la Chambre au plan Boehner. Celui-ci a dû se résoudre à reporter son vote et à s'atteler à la révision de sa proposition.