«Je suis un chasseur. Si je n'ai pas de chargeurs de 30 cartouches pour tuer ces animaux, qu'est-ce qui m'empêchera de faire l'amour avec eux», a déclaré Stephen Colbert hier soir lors de son émission sur la chaîne Comedy Central.
Si vous vous posez des questions sur la logique de l'humoriste, c'est que vous n'avez pas entendu parler de la déclaration du représentant républicain du Texas Louie Gohmert, qui a appliqué le sophisme de la pente savonneuse à la question du contrôle des armes à feu et du mariage gai dans une même conférence téléphonique avec des militants du Tea Party. Je tente de traduire sa déclaration :
«Quand vous fixez la limite à dix (cartouches), pourquoi vous arrêtez à dix? Pourquoi pas neuf? Ou 11? C'est comme le mariage, quand vous dites que ce n'est plus entre un homme et une femme, pourquoi pas trois hommes et une femme, ou quatre femmes et un homme, ou un individu qui aime un animal?»
Gohmert n'est évidemment pas le premier opposant au mariage homosexuel à brandir le spectre de la zoophilie, un sujet que Jon Stewart a également soulevé hier soir dans le cadre de son émission. Je ne traduirai pas la question centrale de l'humoriste : «What is it with you people and the animal f-ing?!»