La mauvaise qualité du français dans la chanson officielle de campagne du Parti libéral du Canada a fait réagir sur Twitter dimanche.
« Montez le son pour écouter notre chanson officielle! », a écrit Justin Trudeau sur Twitter. Dans la vidéo, on le voit lever le bras au ciel en souriant accompagné de supporters.
Le morceau intitulé Une main haute a fait réagir plusieurs personnes sur les réseaux sociaux. Les internautes ont critiqué la difficulté avec laquelle le chanteur s’exprime en français.
« Quand ta réélection repose sur une partie du vote québécois et francophone hors Québec, mieux vaut confier le texte à quelqu’un qui maîtrise cette jolie langue », a twitté la comédienne Salomé Corbo.
« Enlève une main haute/ Pour tout main/Enlève une main haute/ Osé toi/ On peut être avenir aujourd'hui/ Si tu restes avec moi », a twitté le chroniqueur humoristique Mathieu Charlebois, en tentant de décrypter les paroles.
Des personnalités publiques ont réagi à la mise en ligne du morceau. « Je l'ai écoutée une quinzaine de fois et j'ai pas encore compris toutes les paroles, a écrit Gaétan Barrette. C’est quoi ça "enlevez une main haute..."? Ben c'est une très mauvaise traduction française. Très, très, très gênant!!! »
« Un gros merci pour la traduction! J’avais pas compris les paroles! », a lancé le journaliste Sébastien Bovet en réponse à la publication des paroles de la chanson par un internaute.
La chanson a été écrite et interprétée par le groupe torontois The Strumbellas. La version originale de la chanson qui s'intitule One hand up figure sur le plus récent album du groupe.
« Nous remercions The Strumbellas de nous avoir permis d’utiliser leur chanson pour la campagne et d’avoir accepté d’enregistrer une version en français », a indiqué un porte-parole du PLC dans un communiqué.
Le Parti conservateur du Canada a lancé sa chanson de campagne mercredi dernier. La pièce Get ahead a été composée par Jim Valence a qui l’ont doit les plus grands succès de Bryan Adams. Une version en français de la chanson a aussi été créée.