Vous craquez pour de bonnes séries télé américaines, mais préférez entendre Meredith Grey ou Patty Hewes s'exprimer dans votre langue maternelle? Aucun problème. L'offre francophone de ces produits de qualité se bonifie grâce à deux chaînes spécialisées: AddikTV et Séries +.

Mis à jour le 26 août 2010
Hugo Dumas LA PRESSE

AddikTV, c'est la nouvelle appellation (officielle depuis lundi) de la chaîne Mystère du groupe TVA. AddikTV comme dans accro au petit écran.

À partir du 4 novembre, l'antenne diffusera la très cynique comédie Jackie, la version française de Nurse Jackie, qui raconte la vie d'une infirmière accro aux pilules antidouleur (excellente Edie Falco, la Carmela des Soprano) et qui pratique son métier de manière peu orthodoxe. Une série qui grince, amuse et décape en même temps.

C'est aussi au début novembre qu'AddikTV démarrera Tara dans tous ses états (United States of Tara), un des produits les plus originaux en télévision ces dernières années. Tara, jouée par l'efficace Toni Collette, c'est la mère de deux ados qui souffre d'un trouble de personnalités multiples. Le temps de crier Kampaï, elle se transforme en homme vulgaire (Buck), en ado délurée (T.) ou en ménagère parfaite (Alice). Diablo Cody, la créatrice de Juno, signe les scénarios de Tara que produit le puissant Steven Spielberg. Du gros calibre. Déroutant et fascinant à la fois.

Le patron d'AddikTV a aussi acheté Mercy et Trauma (rien à voir avec l'oeuvre de Fabienne Larouche), deux séries américaines plantées en milieu hospitalier qui ont débuté mardi. La diffusion des classiques de (feu) Mystère se poursuivra tout l'automne avec les retours de Dr House, Esprits criminels, Monk, Les héros (Heroes), Mari & Femmes (Big Love) et Dommages et intérêts (fascinant Damages).

Du côté de Séries +, propriété d'Astral, le grand rival de TVA dans les chaînes spécialisées, la nouvelle programmation comprend FBI: Flic et escroc (la version française de White Collar, les jeudis à 22 h), ainsi que Les oubliés (The Forgotten, les jeudis à 20 h), où des détectives amateurs tentent de retracer le passé de cadavres non identifiés.

Séries + présente aussi l'adaptation française de Law & Order: Criminal Intent qui a été rebaptisée Paris enquêtes criminelles (mercredi à 21 h). Un remake, quoi. Vincent Perez y tient le rôle principal. Il s'agit des mêmes histoires que Law & Order, mais réécrites en tenant compte du système judiciaire de l'Hexagone et avec des références franchouillardes.

Les classiques Bones, CSI: Les experts, CSI: Miami, Victimes du passé (Cold Case), L.A. enquêtes prioritaires (superbe The Closer), Sans laisser de trace (Without a Trace) et Washington Police (The District) reviennent tous avec de nouveaux épisodes. Burn Notice (Agent libre) reprendra les ondes au printemps 2011.

Si vous n'êtes pas complètement rassasiés de télé américaine, branchez-vous dimanche à 20 h sur le 62e gala des prix Emmy, l'équivalent de nos Gémeaux, qu'animera Jimmy Fallon à CTV et NBC.

Qui de True Blood, Breaking Bad, Mad Men, The Good Wife, Lost ou Dexter raflera le trophée de la meilleure série dramatique? The Good Wife, que V relaie sous le nom d'Une femme exemplaire, a été une des belles surprises de l'automne 2009. Ça devrait cependant se jouer entre Breaking Bad et Mad Men.

Pour la meilleure comédie, faites votre choix entre 30 Rock, Curb Your Enthusiasm, Glee, Modern Family, The Office ou Nurse Jackie. Glee, que vous verrez aussi à V, part en avance. Quoique Modern Family et 30 Rock la talonnent de très près.

Dans les catégories d'interprétation, c'est pratiquement impossible de prédire, car ils méritent tous de triompher. Jon Hamm (Mad Men), Kyle Chandler (Friday Night Lights), Bryan Cranston (Breaking Bad), Hugh Laurie (House), Michael C. Hall (Dexter) et Matthew Fox (Lost) lutteront pour la statuette du meilleur acteur dans une série dramatique.

Chez les femmes, Julianna Margulies (The Good Wife), Mariska Hargitay (Law & Order: Special Victims Unit), Glenn Close (Damages), Kyra Segwick (The Closer), January Jones (Mad Men) et Connie Britton (Friday Night Lights) souriront aux caméras avant de grimper nerveusement sur la scène. Quant à nos Gémeaux, Véronique Cloutier les distribuera le dimanche 19 septembre à Radio-Canada. Gros automne de télé, vous dites? Oui. Et c'est parfait comme ça.