L'histoire est kafkaïenne, mais c'est la raison pour laquelle le nouveau film de Lee Daniels, qui devait s'intituler tout simplement The Butler, sort en version originale sous le titre Lee Daniels' The Butler.
Tout a commencé six semaines avant la sortie du film. Warner Bros. s'est alors plaint à la Movie Picture Association of America (MPAA) du fait que le long métrage porterait le même nom qu'un de ses titres en catalogue. On parle ici d'un court métrage en noir et blanc, muet, datant de 1916.
Selon le studio, The Weinstein Company (TWC), qui produit ce «nouveau» Butler, aurait dû s'assurer que ce titre était libre avant d'en coiffer le nouveau film du réalisateur de Precious et The Paperboy. Comme si la confusion était possible...
Il reste que, dans un premier temps, la MPAA a donné raison à Warner Bros. Pour finalement revenir en partie sur sa décision: TWC pouvait utiliser le mot butler dans son titre, à condition qu'il soit entouré d'autres, de la même taille. Et si le choix se portait sur Lee Daniels' The Butler, le nom du réalisateur devait avoir au moins 75 % de la taille des lettres composant The Butler. Surréaliste? Non, hollywoodien.