Le troisième épisode de Pirates des Caraïbes est la dernière victime des censeurs chinois, qui n'ont pas apprécié le rôle du capitaine Sao Feng, joué par Chow Yun-Fat, considéré comme humiliant pour les Chinois, rapporte vendredi l'agence Chine Nouvelle.
Le film, sorti sur les écrans chinois en début de la semaine, a été privé de la moitié des scènes où apparaît le célèbre acteur de Hong Kong, soit 10 minutes au total, précise l'agence.
Zhang Pimin, l'un des responsables du bureau des films au sein de l'Administration de la radio, des films et de la télévision, a confirmé les coupes, sans donner d'explication, estimant cependant que cela ne gênait pas la compréhension du film.
L'un des principaux magazines cinématographiques chinois, Popular Cinema, a son explication: «Le capitaine joué par Chow est chauve, son visage est couvert de cicatrices, il a aussi de longs cheveux et de longs ongles, une image qui correspond à la vieille tradition de Hollywood de diaboliser les Chinois».
Toujours selon Popular Cinema, les censeurs ont également coupé Chow, lorsqu'il lance «Bienvenue à Singapour», car cela désigne Singapour comme une terre de pirates et a déjà provoqué des protestations de Singapouriens.
Certains spectateurs chinois se sont plaints sur Internet, expliquant que le film était difficile à comprendre en raison des coupures.
La Chine n'autorise qu'un quota de 20 films étrangers par an dans les salles de cinéma, après passage par la censure.