L'acteur américain Kevin Kline s'est mis au français pour son plus récent film, Joueuse, présenté dans le cadre du Festival des films du monde de Montréal.


L'acteur, qui a appris la langue de Molière à l'école, précise toutefois qu'il s'agit plus de «jouer en français que de le parler». En entrevue à La Presse Canadienne, lundi, l'acteur a affirmé qu'il avait toujours été intéressé par les langues et qu'il avait toujours voulu être «au moins bilingue».


Le public est habitué de voir l'acteur dans des films américains, donc en anglais, comme Un Ange dénommé Wanda (1988), qui lui a permis de devenir l'un des rares acteurs ayant été couronnés d'un Oscar pour un rôle dans une comédie.


Joueuse a offert à Kevin Kline un grand défi. Il a sauté sur l'occasion de parler français et de travailler avec Sandrine Bonnaire, une actrice qu'il admire et qui joue à ses côtés dans le film. Il est aussi tombé sous le charme du scénario, «pour son ambiguïté», qui distingue le cinéma français du cinéma américain, selon lui.


Dans Joueuse, Kevin Kline interprète le Dr Kroger, un Américain qui habite en Corse depuis 20 ans et qui semble s'être refermé sur lui-même depuis le décès de son épouse. Sa femme de ménage, Hélène, interprétée par Sandrine Bonnaire, arrivera à percer sa coquille en le persuadant de lui enseigner à jouer aux échecs.


Kevin Kline se débrouille bien en français aux côtés des acteurs européens. Il parle sans hésitation, avec un accent américain qui sied bien à son personnage.


L'acteur a déjà interprété des Français dans d'autres films, notamment dans «Bons baisers de France», en 1995. «J'avais trois ou quatre scènes avec des acteurs français, dans lesquelles je parlais un peu la langue, mais pour la majeure partie du film, je parlais anglais avec un gros accent tout en tentant d'éviter d'adopter le ton de l'Inspecteur Clouseau», a-t-il raconté.


Kevin Kline ajoute que le fait de travailler dans une autre langue l'a poussé à modifier son style. «Je me sentais certainement différent, et quand j'ai vu le film, je semblais différent. Je ne m'étais jamais vu de la sorte et c'était bien. Je n'arrive (habituellement) pas à me regarder, mais j'ai réussi à regarder tout le film.»


Le prochain film de l'acteur, prévu pour 2010, sera The Extra Man, une comédie sur un New-Yorkais qui prend sous son aile un jeune dramaturge.