Ne cherchez pas d'informations concernant Les Simpson - Le film dans les lignes qui suivent. Les journalistes invités à rencontrer les acteurs qui doublent en québécois les personnages de la populaire série, n'ont pu voir le long métrage de David Silverman. Quant aux «voix», elles n'avaient pas le droit de dire quoi que ce soit sur le plus grand secret depuis celui de la Caramilk. On cultive les attentes des fans ou on souffre de paranoïa à Hollywood? Sûrement les deux.

Johanne Léveillé, Béatrice Picard et Hubert Gagnon sont les idoles de milliers de jeunes Québécois. Mais ils l'ignorent - les jeunes, pas le trio... qui, depuis 1990, prête sa voix à, respectivement, Bart, Marge et Homer Simpson. Et qui sera donc vocalement en vedette dans Les Simpson - Le film... dont ils ne peuvent parler librement.

Ils ont par contre la permission (!) d'évoquer leur carrière dans les cordes vocales des ineffables personnages. «Je fais attention de ne pas m'échapper depuis la fois où ça m'est arrivé, à Cuba, et où j'ai passé la semaine à crier D'oh! pour tous les enfants qui m'approchaient», raconte Hubert Gagnon en rigolant.

«De temps en temps, à la demande d'un parent qui affirme à son petit que je suis Marge, je me laisse aller à un «Comment ça, tu crois pas que je suis la femme de Homer?» juste pour voir les yeux de l'enfant s'illuminer. Mais je n'abuse pas», raconte pour sa part Béatrice Picard qui vit, professionnellement, un été très occupé: si sa voix est de la première aventure cinématographique des Simpson, elle sera aussi de pied en cap sur pellicule dans Ma tante Aline de Gabriel Pelletier (dès le 20 juillet); et, depuis le 20 juin, elle est en chair et en os sur la scène du Théâtre de Rougemont dans la comédie policière Huit femmes.

Quant à Johanne Léveillé, impossible non plus, si elle ne le veut pas, d'entendre le Bart en elle. Mais si elle le désire, c'est une autre paire de manches. Parce qu'il n'est jamais enterré très profondément. «Son énergie me ressemble. Je suis comme lui, toujours sur une patte. Et puis, je viens d'une famille de gars et j'ai ce côté... ben, p'tit gars, en moi!» Plus que le côté fillette de Maggie.

L'allusion n'est pas fortuite: quand elle a passé l'audition pour faire partie de l'équipe de doublage des Simpson, en 1989, c'était pour incarner vocalement la soeur de Bart. Elle a finalement obtenu le rôle qu'elle désirait. Celui du fils Simpson. L'approbation venait directement des bonzes de la 20th Century Fox.

De là vient aussi l'imposition de la loi du silence concernant le film. Les trois acteurs, qui l'ont vu mais pas en version finale (des modifications sont encore en cours et cela risque d'aller ainsi jusqu'à la dernière seconde), disent l'avoir aimé - comment les imaginer dire le contraire!

«Mais j'ai hâte à la première, pour le revoir, fini, avec les dessins colorés et sans les avertissements contre le piratage!» lance Béatrice Picard pour qui le travail, ici, n'a pas été différent de celui qu'elle effectue pour le doublage des émissions. «Seulement, la pression est plus grande... parce que les attentes sont énormes et l'attention des médias, très présente.»

«J'ai été soulagé en voyant que les scénaristes sont parvenus à écrire une histoire qui nous tient pendant une heure et demie, ajoute Hubert Gagnon. C'était mon inquiétude, mais elle n'était pas justifiée. Ils ont créé une bonne intrigue principale, mêlée de pistes secondaires. Le résultat tient vraiment la route et est très drôle. Moi, en tout cas, j'ai beaucoup ri.»

«Ils vont loin, plus loin que dans les émissions», souligne pour sa part Johanne Léveillé... qui se permet d'entrouvrir d'un gros demi-millimètre la porte sur l'histoire: «C'est une épopée, presque un road-movie.» Quelques mots qui vont dans le même sens que les bribes d'information qui ont filtré jusqu'à maintenant: à la suite d'une gaffe qu'il a faite au boulot, Homer bouleverse la vie de Springfield et est chassé de la ville avec sa famille.

Cette «épopée», Johanne Léveillé la connaît de l'intérieur: elle en signe la traduction, l'adaptation et la direction de plateau avec Benoit Rousseau. Comme ils le font pour les épisodes (avec l'assistance d'autres scénaristes), dont, malgré le temps qui passe, elle apprécie encore la qualité. «Il y a eu un creux, je trouve, dans les saisons 8 et 9. Mais après, c'est reparti. Ils ont engagé de nouveaux scénaristes et la série a repris son souffle. Et elle peut continuer ainsi pour longtemps. Après tout, elle est axée sur l'actualité.»

Matt Groening et compagnie ne sont pas près de manquer de stock!

Les Simpson - Le film prend l'affiche le 27 juillet.