Au bout du compte, tout est parfait - ou presque - pour Everything Is Fine, le film d'Yves-Christian Fournier, dont certains spectateurs français ont pu croire qu'il s'agissait d'une fiction américaine.

Mais quand on organise une modeste sortie dans neuf salles, sans grands moyens, ni pub, ni vedettes, il faut bien se démarquer un peu.

«Je sais que cela a pu faire sursauter un peu au Québec, explique la productrice Nicole Robert, mais dès le début les distributeurs français ont expliqué que Tout est parfait n'est pas une expression parlante en France. Et que l'utilisation du titre anglais signalerait au public qu'il s'agit d'un film nord-américain, et non pas français.

Il est vrai aussi qu'en France la culture «jeune» adore les expressions anglaises. Et par son contenu, je crois que le film défend notre culture.»

Avec 2728 spectateurs après cinq jours d'exploitation (303 par copie), c'est en tout cas un résultat fort honorable.