Paul Journet LA PRESSE

Le film québécois numéro 1 de 2009 prendra l'affiche vendredi au Canada anglais. La version anglaise de Polytechnique sera en effet sur les grands écrans de Toronto, Calgary et Vancouver ce week-end.

Lundi dernier, la comédienne Karine Vanasse était d'ailleurs à Toronto pour parler du film. Afin d'obtenir des subventions à la fois de la SODEC et de Téléfilm Canada, Polytechnique a été tourné simultanément en français et en anglais. Les acteurs jouaient donc chaque scène dans les deux langues.

«La solution n'est pas parfaite, mais je préférais cela à tourner dans trois ans», confiait plus tôt cet hiver le réalisateur Denis Villeneuve à notre collègue Anabelle Nicoud.

Il s'est finalement montré satisfait de l'exercice, qu'il juge «très intéressant». Le dernier film a être tourné simultanément en anglais et en français était Nouvelle-France.

Les recettes cumulatives de Polytechnique au box-office québécois s'élèvent présentement à 1 518 232 $. Le film est encore présenté sur 36 écrans ici. Il se classait au 10e rang des films les plus populaires le week-end dernier.