John Travolta a assuré mardi qu'il se sentait extrêmement gêné après son cafouillage dimanche soir aux Oscars, où il a déformé le nom de la chanteuse Idina Menzel au point de le rendre méconnaissable.
Chargé de présenter la chanteuse, venue chanter le titre Let it Go, extrait du dessin animé Frozen, l'acteur a inexpicablement transformé son nom en «Adele Dazim», avec une articulation pour le moins hésitante.
La bourde de l'acteur a été copieusement relayée et moquée sur internet - une application ayant même été créée, pour «Travoltifier» n'importe quel nom propre - et l'intéressé est finalement sorti du silence mardi.
«Je me suis mordu les doigts toute la journée», a-t-il dit dans un communiqué. «Après, je me suis demandé... que dirait Idina Menzel? Elle dirait Laisse tomber, Laisse tomber!» - «Let it go, Let it go», en anglais - jouant sur le titre de la chanson.
Dimanche, le titre a remporté l'Oscar de la meilleure chanson, venu s'ajouter à celui du meilleur film d'animation pour Frozen.
«Idina est incroyablement talentueuse et je suis très heureux que Frozen ait gagné deux Oscars dimanche soir», ajoute l'acteur de Saturday Night Fever et Pulp Fiction.
La gaffe pourrait finalement avoir une vertu: faire de la publicité à Idina Menzel, une chanteuse très appréciée à Broadway, dont le prochain spectacle, If/Then doit débuter cette semaine.
Les organisateurs ne s'y sont pas trompés. Lundi, ils ont posté une image de la chanteuse sur Twitter avec la légende suivante: «Vous connaissez son nom! Idina Menzel sera à l'affiche de If/Then à Broadway le 5 mars».