Les réalisateurs de trois films étrangers en nomination aux Golden Globes et aux Oscars ont partagé les secrets de leur métier, et leur admiration mutuelle, lors du 10e Symposium des films étrangers de la Hollywood Foreign Press Association.

Le réalisateur suédois Lasse Hallstrom, nominé aux Oscars, a agi en tant que modérateur pour une discussion incluant les réalisateurs de Kon-Tiki, Espen Sandberg et Joachim Roenning, de Norvège; le réalisateur d'A Royal Affair, le Danois Nikolaj Arcel, et le réalisateur autrichien Michael Haneke, dont le film Amour est en lice pour les Oscars des meilleurs films, réalisateur, actrice et scénario original.

Selon M. Haneke, «la semaine a été très bonne», a-t-il déclaré à l'aide des services d'un interprète, avant le symposium de samedi sur le campus de l'Université Loyola Marymount, à Los Angeles.

M. Hallstrom, dont le film Salmon Fishing in the Yemen, est en lice pour le prix du meilleur film aux Golden Globes, a posé des questions détaillées à ses collègues concernant leur approche du métier pendant la rencontre de 75 minutes.

Répétez-vous les scènes? Utilisez-vous du montage pour modifier le jeu des acteurs? Laissez-vous tourner la caméra entre les prises? Jouez-vous les scènes dans votre tête avant de diriger vos acteurs?

M. Haneke a admis qu'il faisait rarement répéter ses acteurs, et ne leur permettait pas d'improviser. En créant des story-boards, il sait exactement où les acteurs doivent se trouver dans chaque scène.

«Comme je l'écris moi-même, je dois, en un sens, la jouer, a-t-il dit. Sinon, il n'y aurait rien.»

Les autres réalisateurs ont dit qu'ils essayaient eux aussi de réduire au minimum le nombre de répétitions, pour préserver la spontanéité des scènes.

Interrogés à propos des réalisateurs contemporains qu'il admire, M. Arcel, âgé de 40 ans, a pointé en direction de Michael Haneke et a déclarés: «Ce type.»

MM. Sandberg et Roenning, respectivement âgés de 41 et 40 ans, ont eux aussi dit être inspirés par leurs collègues sur scène.

«Je suis assis entre Haneke et Hallstrom», a dit M. Roenning, incrédule.

M. Haneke a refusé de répondre, puisque, a-t-il dit, quiconque il oublierait de mentionner serait fâché.

La 70e édition des Golden Globes sera présentée dimanche au Beverly Hilton Hotel, et diffusée en direct sur NBC.