Benoît Brière, qui a participé au doublage québécois des Mondes de Ralph, la nouvelle production de Disney qui sera à l'affiche la semaine prochaine, a aussi été embauché pour en faire la version «parisienne». Son interprétation de Sa Sucrerie (King Candy), le vrai méchant de ce film d'animation qui se déroule dans les coulisses des jeux vidéo, est tellement convaincante que Benoît Brière s'est joint à la distribution française.

«J'adore doubler les films d'animation, dit le comédien, qui a entre autres «été» Robin Williams dans Robots. Quand j'ai vu le personnage de Sa Sucrerie, je me suis dit «je vais pouvoir me lâcher lousse». Il a un petit côté binaire, un rire communicatif... qui finit toujours avec un grincement. Il fallait être un peu fou.»

On se doute que Benoît Brière n'y est pas allé à moitié. Pour la version qui sortira en France le 5 décembre, il n'a eu qu'à changer quelques mots et expressions. «Les gens de Disney ont dit qu'ils ne pourraient jamais trouver un meilleur King Candy que lui», raconte l'humoriste Philippe Laprise, qui incarne Ralph dans la version québécoise (John C. Reilly dans l'originale), véritable antihéros et faux méchant de l'histoire. Une première expérience pour celui qui a le physique de l'emploi - sa ressemblance avec Ralph est frappante -, et qui est de presque toutes les scènes.

«Je me suis amusé aussi, mais ç'a été plus de travail que pour Benoît.» D'autant plus que son personnage n'est pas officiellement drôle et qu'il a gommé son accent québécois. «C'était pour m'aider, pour les accents toniques, les syllabes. Mais il reste une touche personnelle, des mots québécois qui ressortent, et il y a des scènes où j'ai pu me laisser aller un peu plus.»

Les deux hommes ont non seulement aimé l'idée d'entrer dans l'univers des jeux vidéo - «Les gamers de tous les âges vont adorer», croit Philippe Laprise -, mais apprécient aussi la profondeur du scénario. «C'est une belle histoire, drôle, le suspense est écoeurant, c'est intelligemment fait et touchant, juge Benoît Brière. Il y a beaucoup de laissés-pour-compte qui cherchent leur place au soleil et finissent par la trouver sans que ce soit à l'eau de rose. Ce film devrait susciter des discussions familiales.»

Les mondes de Ralph, à l'affiche à compter du 2 novembre.