Échos de scène: Tom à la ferme en version brésilienne au FTA

Tous les mardis, La Presse présente les actualités de la semaine dans le monde du théâtre à Montréal et au Québec. Premières, coups de coeur, spectacles en tournée et pièces à voir. La scène se passe ici et maintenant.

Le FTA présentera la version brésilienne de Tom à la ferme

Le festival TransAmériques présentera, du 1^er au 3 juin, Tom na Fazenda, l'adaptation brésilienne du texte Tom à la ferme de Michel Marc Bouchard, a appris La Presse.

«Je l'ai vue à Rio et j'ai adoré cette production, a confié Michel Marc Bouchard. C'est un spectacle magnifique. Je suis vraiment content que ce soit montré ici. C'est formidable de voir une autre culture embrasser un texte de chez nous.»

Cette adaptation du texte, qui traite notamment d'homophobie, a été présentée à Rio de Janeiro l'an dernier. Le spectacle est signé par Rodrigo Portella, dramaturge et metteur en scène reconnu pour ses spectacles percutants.

«Il y a un rapport physique très fort dans son travail, a dit le dramaturge québécois. C'est à mi-chemin entre le théâtre et la danse. Je ne connaissais pas Ricardo, mais j'avais vu son travail magnifique sur Dans la solitude des champs de coton [de Bernard-Marie Koltès].»

«Au Brésil, dans une année, il y a pratiquement un meurtre homophobe par jour. Pour les Brésiliens, c'est un sujet important et la pièce a gagné beaucoup de prix.»

La programmation complète du FTA, qui aura lieu du 23 mai au 7 juin, est dévoilée aujourd'hui.

Reprise: Micheline Bernard est Miss Brodie

Lauréate du prix de l'Association québécoise des critiques de théâtre pour son interprétation dans Des promesses, des promesses, Micheline Bernard reprend son rôle de Miss Brodie à La Licorne. «C'est un très, très beau texte de Douglas Maxwell. On l'a retravaillé avec Denis [Bernard, le metteur en scène] parce qu'il y avait des choses qui marchaient bien, d'autres moins. Notre compréhension du texte a évolué. C'est encore plus clair et j'ai hâte de le passer aux spectateurs.» Ce solo décrit la rencontre entre Miss Brodie, enseignante singulière, et une fillette muette somalienne, Rosie. «Miss Brodie n'a pas envie d'être aimable, surtout pas avec les adultes, mais les enfants la trouvent bienveillante, ajoute Micheline Bernard. C'est une bonne enseignante, mais qui a eu une vie difficile. Elle porte une colère en elle.»

Des promesses, des promesses, traduite par Maryse Warda, est présentée à La Petite Licorne jusqu'au 19 avril

Consultez la page du spectacle: https://theatrelalicorne.com/lic_pieces/des-promesses-des-promesses-3/

Coup de coeur: Chienne(s), la peur qui paralyse

Ce beau texte de Marie-Ève Milot et Marie-Claude St-Laurent profite d'une metteure en scène (Milot) fort habile à créer des climats anxiogènes et d'une actrice extraordinaire (St-Laurent) qui passe des larmes au rire avec grâce. Même si une scène sur les sociétés pharmaceutiques détonne un peu, la pièce informe et émeut tout à la fois. Par ailleurs, des instants comiques viennent détendre l'atmosphère d'une pièce qui se concentre sur les peurs touchantes des personnages. La peur de tout et de rien, de soi-même, du monde, la peur qui vient d'on ne sait où, la peur qui énerve, inquiète, paralyse.

Chienne(s) est présentée à la salle Jean-Claude-Germain jusqu'au 7 avril.

Consultez la page du spectacle: https://theatredaujourdhui.qc.ca/chiennes

Diversité: Bâtardes et J'appelle mes frères

Deux pièces qui prennent l'affiche cette semaine nous présentent des distributions des plus diversifiées. Bâtardes réunit les soeurs Chloé et Jade Barshee, qui se demandent, en se rappelant leur enfance, d'où elles viennent. De son côté, le Théâtre de l'Opsis nous offre une pièce du Suédois Jonas Hassen Khemiri, J'appelle mes frères. Le texte aborde avec humour les questions de l'identité et de l'altérité à la suite d'une tragédie, dans une mise en scène de Luce Pelletier.

Bâtardes est présentée du 20 au 24 mars à Montréal arts interculturels (MAI) et J'appelle mes frères est en tournée dans les maisons de la culture dès le 23 mars.

Consultez la page de Bâtardes: https://www.m-a-i.qc.ca/en/index.php?id=599

Consultez la page de J'appelle mes frères: https://theatreopsis.org/fr/index.php/portfolio/jappelle-mes-freres/

Danse: Alain Dancyger quitte Les Grands Ballets

Après 22 ans à la direction générale des Grands Ballets canadiens de Montréal, Alain Dancyger quittera ses fonctions à la fin de l'année pour se consacrer à ses projets personnels. «Le temps est venu de me tourner vers d'autres aventures et de m'ouvrir aux belles surprises que nous réserve la vie», a indiqué M. Dancyger dans un communiqué. Un comité de sélection, sous la présidence de la présidente du C.A., Constance V. Pathy, sélectionnera le successeur d'Alain Dancyger «dans le but d'assurer une transition harmonieuse».

Usine C: Semaine d'expérimentations

L'Usine C permet la fabrication de pièces de théâtre et de spectacles souvent innovants. Ce sera le cas cette semaine deux fois plutôt qu'une avec Dorothée : corps sans organes de Stéfan Boucher, présenté dans la grande salle, et De l'instant et de l'éternité, d'après Phèdre, dans la petite salle. Le premier spectacle se décrit comme une réflexion sur la corporalité face aux transformations causées par la technologie. L'adaptation de Phèdre est signée par le metteur en scène Jocelyn Pelletier, qui veut s'interroger sur notre époque tant sur le plan social qu'artistique en se servant du mythe créé par Sénèque.

Dorothée: corps sans organes est présenté dans la grande salle de l'Usine C les 22 et 23 mars et De l'instant et de l'éternité, dans la petite salle du 21 au 23 mars.

Consultez le site de l'Usine C: https://usine-c.com

Aussi à l'affiche

Fredy d'Annabel Soutar, mise en scène de Marc Beaupré, à l'Usine C du 26 au 29 mars

L'idiot d'après le roman de Fiodor Dostoïevski, création d'Étienne Lepage et de Catherine Vidal, au TNM jusqu'au 14 avril

Impromptu de Sarah Kernochan, mise en scène de Stéphan Allard, au Rideau Vert jusqu'au 21 avril

Le songe d'une nuit d'été de Shakespeare, adaptation de Frédéric Bélanger et Steve Gagnon, mise en scène de Frédéric Bélanger, au Théâtre Denise-Pelletier jusqu'au 14 avril

Hamster de Marianne Dansereau, mise en scène de Jean-Simon Traversy, à La Grande Licorne jusqu'au 24 mars

L'effet Hyde de Francis Monty, d'après Robert Louis Stevenson, mise en scène de Marcelle Hudon et de Francis Monty, Aux Écuries jusqu'au 24 mars

Philadelphia High School, texte et mise en scène de Jonathan Caron, à la salle Fred-Barry jusqu'au 31 mars

Rouge Speedo de Lucas Hnath, mise en scène de Louis-Philippe Tremblay, au Livart jusqu'au 24 mars

La déesse des mouches à feu de Geneviève Pettersen, mise en scène d'Alix Dufresne et de Patrice Dubois, au Quat'Sous jusqu'au 31 mars

Le petit Arturo, d'après Bertolt Brecht, mise en scène d'Ariel Ifergan, au Centre Segal jusqu'au 29 mars

The Daisy Theatre, texte et mise en scène de Ronnie Burkett, au Théâtre Centaur jusqu'au 25 mars

Le chemin des Passes-Dangereuses de Michel Marc Bouchard, mise en scène de Martine Beaulne, chez Duceppe jusqu'au 24 mars