Le nouveau directeur du Théâtre de la Colline à Paris, Wajdi Mouawad, a accepté ce poste prestigieux par amour d'une femme française et pour sa liberté comme créateur.
«En France, j'avais la possibilité comme artiste de me déployer de manière plus libre, plus tranquille et plus discrète qu'au Québec, où tout est centralisé à Montréal, dans un milieu très dense, a-t-il déclaré en entrevue au Monde. [...] Cette diversité d'exposition et de production me convenait beaucoup mieux que la situation au Québec, où cela devenait très difficile parce que la moindre chose que je disais ou faisais pouvait provoquer des débats.»
Il affirme avoir refusé huit offres d'emploi françaises avant d'accepter celle du Théâtre de la Colline.